En esta última semana de estancia boloñesa, el clásico es Piero Formentini (Piano, Reggio Emilia, 1937), en cuya producción destacan sobre todo dos libros de poesía para niños tremendamente innovadores: Poesiafumetto (1982) y Parolamongolfiera (1993). Ambos suponen una indagación constante en el lenguaje y en la palabra poética, lo cual demuestra sin duda que el autor se toma muy en serio al público infantil y que no se limita a repetir fórmulas vacilonas para complacerlos. Así, mientras que en el primero de ellos usa recursos propios del cómic (eso significa fumetto en italiano) para ofrecer poemas que destacan por sus variaciones tipográficas, en el segundo (donde se acuña el término parola mongolfiera, es decir, "palabra globo") se ofrece un viaje poético que incide en la capacidad de las palabras para volar y elevarse por encima de su propia sonoridad y de su significado más convencional. Son, por lo tanto, dos libros de muy difícil traducción al español, pero en los que se puede comprobar la existencia una veta poética infantil ligada a la experimentación con la lengua que, sin embargo, no olvida nunca la especificidad del lector infantil.
No hay comentarios:
Publicar un comentario