El clásico de la semana es...

 

 

    En una semana como esta, y en un día como hoy, el clásico de la semana se tiñe por supuesto de colores y de celebración. Son muchos los poemas y los poetas que podrían haber protagonizado esta entrada, pero he optado por Carol-Ann Duffy (1955, Glasgow) por varias razones. En primer lugar, porque es una autora de una importante obra poética para adultos y niños, aunque aún sea poco conocida en España. Y, en segundo lugar, porque es una mujer valiente, que nunca ha ocultado su condición de lesbiana y cuya franqueza no le ha impedido ser nombrada Poet Laureate en Reino Unido, quizás la mayor distinción que puede alcanzar un poeta en ese país. 

    Como acabo de decir, es autora de una importante obra poética para niños, y ha editado asimismo antologías de poemas para niños; pero para un día como hoy he preferido elegir un hermoso poema de amor como este You, que ofrezco aquí en versión original pero que se puede leer traducido en este enlace y escuchar recitado por la propia autora en este otro. En él se celebra el enamoramiento, aunque este pueda llegar a ser, como dice un verso del propio texto, glamorous hell.

YOU  

Uninvited, the thought of you stayed too late in my head, 

so I went to bed, dreaming you hard, hard, woke with your name, 

like tears, soft, salt, on my lips, the sound of its bright syllables   

like a charm, like a spell.          

                          

Falling in love  is glamorous hell; 

the crouched, parched heart  like a tiger ready to kill; 

a flame's fierce licks under the skin.  

Into my life, larger than life, beautiful, you strolled in.  

I hid in my ordinary days, in the long grass of routine,   

in my camouflage rooms. You sprawled in my gaze,  

staring back from anyone's face, from the shape of a cloud,  

from the pining, earth-struck moon which gapes at me    

and I open the bedroom door. The curtains stir. There you are   

on the bed, like a gift, like a touchable dream.

(from Rapture, Picador, 2005).