Es reconfortante ver que toda una Premio Nobel como Szymborska no tenía ni idea de lo que es la poesía. Si ella no lo sabía, ¿qué vamos saber los demás?
A algunos les gusta la poesía
A algunos,
es decir, no a todos.
Ni siquiera a los más, sino a los menos.
Sin contar las escuelas, donde es obligatoria,
y a los mismo poetas,
serán dos de cada mil personas.
Les gusta,
como también les gusta la sopa de fideos,
como les gustan los cumplidos y el color azul,
como les gusta la vieja bufanda,
como les gusta salirse con la suya,
como les gusta acariciar al perro.
La poesía,
pero qué es la poesía.
Más de una insegura respuesta
se ha dado a esta pregunta.
Y yo no sé, y sigo sin saber, y a esto me aferro
como a un oportuno pasamanos.
Wisława Szymborska
(Traducción de Gerardo Beltrán, David A. Carrión Sánchez y Abel A. Murcia Soriano, El gran número. Fin y principio y otros poemas, Madrid, Hiperión, 2008).
No hay comentarios:
Publicar un comentario