domingo, 15 de marzo de 2015

El clásico de la semana es...



















 
Buying Your Voice 
 
I want to buy your voice.
There is a kiosk
Down the Street
Where it is sold.
I’ve been saving up
For a while to have it.
Your will hear me paying for it
In California, Kate,
And we will blab
To the value of ten pounds.
When the last coin has been used
The machine will bleep
And no matter how loudly we scream
No sound will come through.

Comprar tu voz 
 
Quiero comprar tu voz.
Hay un quiosco
al final de la calle
donde se vende.
He estado ahorrando
para conseguirla.
Me oirás pagar por ella
en California, Kate,
y cotillearemos
por valor de diez libras.
Cuando hayamos gastado
la última moneda,
el teléfono pitará
y, por mucho que chillemos,
no oiremos nada de nada. 



(The New Faber Book of Children's Verse, ed. Matthew Sweeney, Londres, FF, 2001).



No hay comentarios:

Publicar un comentario