Para Marina Bettaglio, que me recordó la efeméride
Hoy se cumplen treinta y cinco años de la desaparición de Gianni Rodari, al que pocos discutirán su condición indiscutible de clásico de la literatura infantil, no ya italiana sino europea, o incluso de la literatura sin más, porque los grandes no necesitan apellidos reductores. Aunque más conocido por sus cuentos y por su imprescindible Gramática de la fantasía, Rodari también fue autor de unas Filastrocche in cielo e in terra cuya edición española reseñé aquí hace un año, y que contiene poemas tan deliciosos como este.
Il calamaio
Che belle parole
se si potesse scrivere
con un raggio di sole.
Che parole d'argento
se si potesse scrivere
con un filo di vento.
Ma in fondo al calamaio
c'è un tesoro nascosto
e chi lo pesca scriverà parole
d'oro
con piú nero inchiostro.
El tintero
Qué palabras tan bellas
podrían escribrise
con un rayo de estrella.
Qué palabras de cuento
podrían escribirse
con un hilo de viento.
Pero existe en el fondo
del tintero un tesoro
y escribirá quien lo halle,
con la más negra tinta,
palabra de oro.
(traducción de Miguel Azaola, Retahílas de cielo y tierra, Madrid, SM, 2013).
No hay comentarios:
Publicar un comentario