El clásico de la semana es...

Dada la cercanía de ciertas fechas, un villancico, por supuesto, o más bien un Christmas Carol: The Twelve Day of Christmas. No lo he elegido por ser yo un snob extranjerizante que solo ve lo bueno fuera de nuestro país, sino por una cuestión puramente estética. En cuanto se acerca la Navidad, nuestros sensibles oídos deben padecer en toda suerte de centros comerciales y locales públicos las horrendas y chirriantes grabaciones de villancicos españoles por parte de voces infantiles insoportablemente agudas, como de monaguillos estrangulados, que pueden convertir al más firme partidario de estas fiestas en Mr. Scrooge y hundir al más firme detractor en la más negra de las depresiones. No tengo ninguna duda de que nuestra tradición musical navideña sea tan rica como la de los demás países (y, además, hay muestras sublimes de polifonía renacentista, como el bellísimo Niño Dios de Amor herido), pero la inexistencia de grabaciones de calidad – o, al menos, el desconocimiento de grabaciones dignas por parte de los responsables de emitir la música en lugares  públicos – hace que nuestros preciosos villancicos lleguen a nuestros oídos como insoportables cantinelas. En otros lugares, y especialmente dentro de los países anglosajones, no solo tienen la suerte de contar con un patrimonio musical navideño muy bello, de los mejores del mundo diría yo, sino también de interpretaciones a su altura, por grupos vocales de calidad.

Uno de mis preferidos es este 12 Days of Christmas, un ejemplo arquetípico de canción popular de estructura acumulativa, en el que se van sumando en cada secuencia nuevos animales hasta llegar a la duodécima noche de Navidad, es decir, la Noche de Reyes.

Dejo aquí la letra y tres vídeos con otras tantas versiones distintas, a falta de enlace a una de mis favoritas, la del coro inglés de cámara Voces 8. Una es de un coro de jovencísimas cantantes americanas que dan un simpático toque navideño al villancico; otro, más canónico, del Coro de la Catedral de Wells ; y, last but not least, una grabación en alemán con la mismísima Julie Andrews demostrando una vez más que en realidad ella era una actriz cómica y que solo el hecho de que se cruzaran en su camino Mary Poppins y María hizo creer al público que era una ñoña. 

On the first day of Christmas
my true love sent to me:
A Partridge in a Pear Tree. 

On the second day of Christmas
my true love sent to me:
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree. 

On the third day of Christmas
my true love sent to me:
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree. 

On the fourth day of Christmas
my true love sent to me:
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree. 

On the fifth day of Christmas
my true love sent to me:
Five Golden Rings
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree. 

On the sixth day of Christmas
my true love sent to me:
Six Geese a Laying
Five Golden Rings
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree. 

On the seventh day of Christmas
my true love sent to me:
Seven Swans a Swimming
Six Geese a Laying
Five Golden Rings
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree. 

On the eighth day of Christmas
my true love sent to me:
Eight Maids a Milking
Seven Swans a Swimming
Six Geese a Laying
Five Golden Rings
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree. 

On the ninth day of Christmas
my true love sent to me:
Nine Ladies Dancing
Eight Maids a Milking
Seven Swans a Swimming
Six Geese a Laying
Five Golden Rings
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree. 

On the tenth day of Christmas
my true love sent to me:
Ten Lords a Leaping
Nine Ladies Dancing
Eight Maids a Milking
Seven Swans a Swimming
Six Geese a Laying
Five Golden Rings
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree. 

On the eleventh day of Christmas
my true love sent to me:
Eleven Pipers Piping
Ten Lords a Leaping
Nine Ladies Dancing
Eight Maids a Milking
Seven Swans a Swimming
Six Geese a Laying
Five Golden Rings
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree. 

On the twelfth day of Christmas
my true love sent to me:

twelve Drummers Drumming
Eleven Pipers Piping
Ten Lords a Leaping
Nine Ladies Dancing
Eight Maids a Milking
Seven Swans a Swimming
Six Geese a Laying
Five Golden Rings
Four Calling Birds
Three French Hens
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree.