domingo, 4 de enero de 2015

El clásico de la semana es...

    
    Paisaje, un poema de Lorca presente en casi todas las antologías de poesía para niños en español, y que resulta muy adecuado para estas tardes en que por fin hemos podido ver cómo llegaba el invierno.

La tarde equivocada
se vistió de frío.
Detrás de los cristales
turbios, todos los niños
ven convertirse en pájaros
un árbol amarillo.
La tarde está tendida
a lo largo del río,
y un rubor de manzana
tiembla en los tejadillos.


viernes, 2 de enero de 2015

Lo menor de lo menor (reflexiones genéricas para comenzar el año nuevo)

  En uno de los últimos números de Babelia, el crítico Manuel Rodríguez Rivero reflexionaba en su Sillón de orejas sobre el desigual reparto por sexos en las obras elegidas por los críticos de esa misma publicación como las mejores del año, muy decantadas a favor de los escritores y en general con muy escasa presencia femenina. Una reflexión que es habitual y cuyas causas siguen sin tener una respuesta clara. 
  A raíz de este artículo y del repaso que he realizado de mis reseñas en el blog durante todo este año para elegir a los 4 de 2014, he clasificado las obras reseñadas aquí por el sexo de su autor, y he aquí una sorpresa que quizás no lo es tanto: de las veinte obras reseñadas, catorce han sido escritas o antologadas por mujeres; de las cuatro obras seleccionadas como las mejores o más significativas de 2014, tres han sido escritas o elaboradas por mujeres (la de Mar Benegas es una antología, pero la responsabilidad es suya), y, si contamos los dos accésits, la mayoría femenina sigue siendo aplastante y abrumadora (dicho sea con dos tópicos nada poéticos). 
  Una distribución como esta invita por supuesto a la reflexión de la misma manera que el resultado de las votaciones de Babelia animaron al crítico Rodíguez Rivero a dedicar a este asunto de la paridad su columna semanal, sobre todo porque yo nunca he tenido en cuenta ese criterio para seleccionar las obras que reseño en este blog, y por lo tanto el resultado puese ser considerado fruto del azar o de la conjunción de una serie de factores diversos, como la publicación de novedades, la concesión de premios, los envíos de editoriales, mi propio olftato y mi curiosidad, así como mi gusto personal. Pero tal mayoría femenina creo que no debe ser fruto de la casualidad, sino que debe de reflejar alguna tendencia dominante dentro de la poesía infantil española (y no solo española) de estos años: me parece  que la poesía infantil es en general una actividad mayoritariamente femenina, en la que publican más mujeres y destacan más mujeres, como se deduce, por ejemplo, de los últimos premios concedidos en nuestro país. Solo así se explica que en mi selección completamente aleatoria de este año destaquen tanto las mujeres.
   Esta preponderancia es sin duda, como tantas otras cosas en la vida y en la vida literaria, una cuestión de género y no de sexo, es decir, de todas aquelas características culturales (y no naturales) ligadas por convención y repetición (y performatividad, que diría Judith Butler) a cada uno de los sexos. Escribir para niños ha sido considerado propio de mujeres (y con ese propio quiero indicar dos cosas: por un lado, que se consideraba adecuado, y, por otra, que se veía natural), quizás porque se veía como una prolongación natural de su propia función de cuidadoras, y porque siendo como era y como es aún la LIJ un género considerado menor, para la hegemonía masculina, para los grandes autores que se dedicaban a la gran literatura destinada a los lectores grandes y por tanto a los grandes lectores, el triunfo de una escritora en el terreno de una literatura menor destinada a lectores menores no suponía competencia alguna. De ahí que haya ejemplos claros de mujeres que triunfaron en la LIJ cuando no las había en los géneros mayores. Lo mismo pasa con el triunfo de las mujeres en subgéneros considerados de segunda categoría, como la novela negra o la literatura romántica: a las mujeres, al fin y al cabo, se les ha dejado tradicionalmente acceder a la literatura vista como menor, a la subliteratura, y la LIJ es aún considerada una parte de ella. 
  La conclusión, pues, es bastante clara: la LIJ ya es una especie de arrabal pintoresco de la LITERATURA con mayúsculas (de ahí que todo el mundo te diga algo así como "qué bonito" cuando dices que enseñas y escribes literatura para niños, sin pensar que esta no debe ser bonita sino buena, porque es la base formativa de futuros buenos lectores, cosa paradójica, porque luego quienes se quejan de que los alumnos llegan muy mal formados como lectores a la enseñanza media y superior son los que más desprecian la LIJ desde sus atalayas docentes de institutos y universidades), y por lo tanto no importa que las mujeres monopolicen el pastel porque al fin y al cabo en la LITERATURA esa parcela no importa demasiado ni cuenta para el CANON; pero la poesía infantil es el arrabal pintoresco de la LIJ, un terreno silenciado doblemente: porque la poesía ya es en sí mismo un género menor en cuanto a difusión y popularidad, y porque la LIJ también lo es. La poesía infantil es por tanto el género menor al cuadrado, lo menor de lo menor, y por eso no importa demasiado que las mujeres sean las que cuiden de él, como hacen lo mismo con los niños en edades tempranas, ya que sigue habiendo más maestras que maestros: las cosas importantes se dejan para ellos. Pero se olvida al final algo muy importante: los buenos lectores no se forman leyendo el Quijote o los cantos de Ezra Pound en las aulas de infantil, sino dando a esos lectores textos literarios adecuados para su edad sin rebajar por ello el nivel de ambición y pretensión literaria. Hasta que no nos tomemos en serio y valoremos la importancia formativa de esos años, no habrá buenos lectores ni personas realmente formadas. Ya no es, pues, una cuestión de poesía: es una cuestión de formación integral y perspectiva de futuro. Y en ello, la poesía, como la literatura, tiene una función, desde luego. 

martes, 30 de diciembre de 2014

Los 4 del 2014

    Con el fin de año llega el tiempo de los balances tanto en la vida real como en la literatura, y de ahí que empiecen a aparecer en los suplementos y revistas culturales las listas de Lo mejor del año, que generalmente son el resultado de la consulta a varios críticos y autoridades. Es una actividad tan inútil como inevitable, pero que revela nuestra tendencia a echar la vista atrás y de reflexionar sobre lo que ha significado esta división artificial del tiempo por la que nos regimos para bien o para mal y a la que llamamos año. Desde dulcepepinillo no vamos a tratar de resistirnos a esta tendencia natural y, por eso, vamos a elegir los cuatro libros reseñados durante 2014 (aunque no necesariamente publicados en este año) que nos parecen más destacables, siguiendo un criterio estrictamente personal: el gusto propio. Ya que este es un blog personalista, para bien o para mal, y ya que la crítica literaria también es una actividad personalista, para bien o para mal, y que sin duda debería resistirse a las ínfulas pseudo-científicas que atacan a la investigación sobre LIJ, no nos parece incoherente hacerlo así. Repasadas, pues, las veinte obras reseñas aquí durante estos 365 días, nuestros 4 de 2014 son: 

- Retahílas de cielo y tierra: porque sin duda es un acontecimiento digno de aplauso el hecho de que por fin se haya publicado en español este clásico que conserva toda la frescura y calidad del mejor Rodari, y cuya traducción le hace justicia al original manteniendo quizás más el espíritu que la letra, muy bien completada por las ilustraciones de Tomás Hijo, que ha tenido el acierto de que copiar a las originales de Munari, sino de hacer algo completamente distinto.

- El pájaro suerte: porque es el ejemplo paradigmático de lo que tal vez debería ser la poesía para primeros lectores: poemas breves, sin complicaciones de vocabulario y que podría entender perfectamente, pero sin puerilidad ni prosaísmo y sin fiar todo al ritmo y a los recursos reiterativos, y, aun así, llenos de imaginación, y sobre todo de imágenes, metáforas y comparaciones. Una delicia.
- 44 poemas para leer con niños: porque sin duda se trata de una antología novedosa. De Mar Benegas he dudado hasta el final si elegir este libro u otro suyo publicado este año, Abecedario del cuerpo imaginado, pero, pese la calidad de este, creemos que esta antología marca un hito en las selecciones de poesía para niños en español, por el título (ese con es clave) y porque incluye una selección de poemas que va más allá de lo habitual en este tipo de antologías y no tiene miedo a incluir poemas vanguardistas junto a otros muy recientes, y en prescindir de la rima.

- Poesie del giorno, della notte, di ogni cosa intorno: una joya italiana, lírica, delicada, tanto en las ilustraciones como en el texto, que se ha ganado con justicia un puesto aquí a la espera de su traducción al español tanto por apuesta absoluta por el lirismo, lo cual supone cierta novedad dentro de la poesía infantil en general, como por la perfecta conjunción entre un texto magnífico y unas ilustraciones a su altura, las excelentes acuarelas de Marina Marcolin. Un puesto que, dentro del intervalo italiano de este blog, podría haber ocupado también Rime di Rabbia, al que quiero también mencionar aquí, por centrarse en un tema tan infantil como poco tratado, la rabia.

   Y, en fin, pese a que solo son cuatro (para mantener cierta coherencia poética con 2014), no me resisto a conceder dos accésits simbólicos. Uno sería para Pequeño buzo soñoliento, por ser un proyecto realizado con mucho amor por la poesía, y además, un libro de gran calidad que presenta la peculiaridad de estar ilustrado por varios artistas; el otro debe ir con justicia para María Jesús Jabato, que ha destacado este año por haber publicado las dos obras ganadoras de los premios Orihuela, Gorigori, y Luna de Aire, Campo de Lilaila (además de otro, A mares, finalista del primero en una edición anterior), y que con ello se ha convertido en la única persona que ha ganado los tres galardones de poesía para niños que se conceden en España. 

sábado, 27 de diciembre de 2014

El clásico de la semana...

     Ya para cerrar este ciclo de piezas navideñas y musicales, el clásico de esta semana es un hermoso poema de Lope de Vega, al que puso música Eduardo Toldrá dentro de su ciclo Seis canciones castellanas. Dejo aquí dos versiones distintas de dos cantantes españolas: María Bayo y María José Montiel (y no incluyo la de Teresa Berganza porque el enlace de youtube no se sube, pero se puede ver directamente ahí). 


Pues andáis en las palmas,
ángeles santos,
que se duerme mi niño, 
tened los ramos. 

Palmas de Belén
que mueven airados
los furiosos vientos
que suenan tanto:
no le hagáis ruido,
corred más paso,
que se duerme mi niño, 
tened los ramos. 

El niño divino
que está cansado
de llorar en la tierra
por su descanso,
sosegar quiere un poco
del tierno llanto.
Que se duerme mi niño,
tened los ramos. 

Rigurosos yelos
le están cercando,
ya veis que no tengo
con qué guardarlo.
Ángeles divinos
que vais volando, 
que se duerme mi niño,
tened los ramos.













domingo, 21 de diciembre de 2014

miércoles, 17 de diciembre de 2014

El clásico de la semana es...

     

     Esta última semana antes de las fiestas de Navidad, el clásico vuelve a ser inglés, y se trata sin duda de uno de los villancicos más bellos jamás escritos y más populares en Reino Unido, In the Bleak Mid-Winter. Si es tan bello y perdurable es tal vez porque tanto la letra como la música se deben a dos grandes artistas británicos, cada uno en su campo: la poeta Christina Rossetti, hermana del conocido pintor y poeta prerrafaelita Dante Gabriel Rossetti; y el compositor Gustav Holst, autor de la difundida Los planetas, que lo musicó años después. Pocas veces se ha dado una unión tan feliz: la delicada, sutil y levemente melancólica música de Holst es el envoltorio perfecto para los delicados, sutiles y melancólicos versos de Rossetti. Y el resultado es emocionante, de una belleza recogida y profunda, que aquí dejo en la excelente versión de The Sixteen. 




In the bleak mid-winter
Frosty wind made moan,
Earth stood hard as iron,
Water like a stone;
Snow had fallen, snow on snow,
Snow on snow,
In the bleak mid-winter
Long ago.

Our God, Heaven cannot hold Him
Nor earth sustain;
Heaven and earth shall flee away
When He comes to reign:
In the bleak mid-winter
A stable-place sufficed
The Lord God Almighty,
Jesus Christ.

Enough for Him, whom cherubim
Worship night and day,
A breast ful of milk,
And a mangerful of hay;
Enough for Him, whom angels
Fall down before,
The ox and ass and camel
Which adore.

Angels and archangels
May have gathered there,
Cherubim and seraphim
Thronged the air -
But only His mother
In her maiden bliss
Worshipped the Beloved
With a kiss.

What can I give Him,
Poor as I am?
If I were a shepherd
I would bring a lamb;
If I were a wise man
I would do my part;
Yet what I can, I give Him -
Give my heart.